Over My Dead Body (2012)

Over My Dead Body (2012)

Konusu: 

Baek Hyun-chul (Lee Beom-soo) deri kanseri için tedavi arayan bir biyoteknoloji araştırmacısıdır.
Önemli bir çipi çalarak Amerika'ya kaçmaya çalışan eski şirket başkanına karşı gösteri yapar.
Bu sırada şirket başkanı ambulansla protestoculardan kaçmaya çalışır.
Bu kaçış sırasında başkan kolunu keserek çipi içine yerleştirir.
Baek Hyun-chul babasının hastane masrafları için paraya ihtiyacı olan Dong-Hwa'yla görüşür
ve televizyondan başkanın kalp krizi geçirip öldüğünü öğrenirler.
İkisi bir plan yapıp cesedi kaçırmaya karar verir fakat kaçırdıkları ceset hala yaşayan Jin-oh'un bedenidir!

Oyuncular 

Lee Beom Soo - Baek Hyun Chul 

Ryu Seung Beom - Ahn Jin Oh 

Kim Ok Bin - Han Dong Hwa 

Diğer afiş

Fragman

Bir film çevirisini bitirmişken boş durmayayım dedim. Uzun zamandır koyu bir Lee Beom Soo hayranı olarak bu filmin İngilizce altyazısının çıkmasını bekliyordum. Geçenlerde görünce hemen çeviri listeme aldım tabii. Kısa zamanda bitirmeye çalışacağım.

Sung Hoon //Cheon Eum Ja //Faith

Sung Hoon //Cheon Eum Ja

Malumunuz 13 Ağustos 2012'de yayına girecek olan Lee Min Ho ve Kim Hee Sun'un başrollerinde oynadığı Senarist Song Ji Na'ya güvenerekten büyük merak ve beklentilerle beklediğimiz dizi Faith.

Dizi hakkında yayın günü yaklaşırken yavaş yavaş yeni bilgiler de gelmekte. Ben de karakterler hakkında bilgiler edinmeye, dizi nasıl olacak acaba diye kendimi aydınlatmaya çalışıyorum.

Bu noktada kısacık fragmanları izleyerek fikir edinmeye çalışırken 3. fragmanda gözüme çarpan bir karakter çıkıyor hemen karşıma. Çok değil 2 bilemediniz 3 saniye görünüyor fragmanda ve kendisi hakkında diğer karakterlere nazaran daha az bilgi veriliyor.

Karakterimiz beyaz saçları, elindeki üflemeli çalgısı ve havalı duruşuyla Cheon Eum Ja.

Hemen göz koyduğum bu akçe oğlanı oynayacak oyuncu hakkında bilgi topladım tabii...

Gerçek adı Sung Hoon. (Bang Sung Hoon)

Oynadığı diziler,

Bodyguard (CCTV, 2012)
New Tales of Gisaeng (SBS, 2011)

Siyah saçlı hali,

1.84 boyunda, 74 kilo.
Kova burcu (yani benim burcumdan )
14 Şubat 1983 doğumlu. (Aramızda 6 yaş varmış, hiç mühim değil )
Yong In Üniversitesi Temel Beden Eğitimi Bölümünden mezun olmuş.

Anlayacağınız yaşı yaşıma, boyu boyuma, burcu burcuma, tipi gözüme göre...

Tabii ben bu hayallerle yaşayıp dizide hayran olacağımı hissettiğim bu karakteri izlemek için sabırsızlanırken (aramızda kalsın ama Lee Min Ho'yu pek sevmem, hiç merak etmiyorum onu) gelen bilgilerden bizim akçe oğlanın aslında kötü karakter olacağını öğrendim.

Fakat yılmadım, birçok dizide kötü karakterleri savunup sevmişimdir. Baş rolün önüne geçmiştir benim için. Akçe oğlanın onlardan eksiği olacağını hiç sanmıyorum. Sabırsızlıkla bekliyorum.

Dizideki karakteri hakkında hemen bilgi alalım.

" Prens Gi Cheol, Koryeo (Goryeo) değişiminde yönetimi ele alır. Açgözlü ve hırsla dolu soğuk kanlı bir devlet adamıdır. Süslü bir görünüşe sahip olsa da çok zalim ve korkutucu biridir. Yeteneği ise dokunduğunu birini dondurabilmektir. Cheon Eum Ja (Sung Hoon) ise Gi Cheol'un yanında savaşmaktadır"

"Sung Hoon, kayıtsız ifadesiz suratlı ve sürekli yanında insanlara saldırırken kullandığı bir çalgı aleti taşıyan Cheon Eum Ja rolünde oynayacak."

Son olarak onu gördüğümüz bu bir kaç saniyenin olduğu fragmana bakalım.

Helpless // Çaresiz 2012

Helpless // Çaresiz 2012

Çevirisini sonunda bitirebildim bu filmin. İngilizce kaynak sandığımdan kötü olduğu için çevirisini tamamlamam da biraz zaman aldı. 

Filmle ilgili düşüncelerime gelirsek beklediğimden vasat bir filmdi. Bunda çevirinin uzun bir zamana yayılmasının, her şeyi parça parça izlememin etkisi olmuş mudur bilmem ama nedense daha heyecanlı, koşuşturmalı, gizemli bir film bekliyordum.

Konusu, işlenişi güzel olsa da filmin başında da sonunda da herhangi bir yerinde de beni şaşırtan, meraklandıran ya da heyecanlandıran bir şey olmadı.

Genel olarak izlerken durağan bir havada geçen, olaylarla değil de konuşmalarla oluşturulan gizemin çözüldüğü, türü açısından pek de tatmin edici olmayan bir filmdi.

Güzel yanı ise bir insanın nasıl çaresiz hallere düşüp canavarlaşabileceğini göstermeleriydi.

Film bittiğinde kadının iyi mi yoksa kötü mü olduğuna karar vermek gerçekten zor oluyor.

Finali olması gerektiği gibi bitti aslında. İzlerken sıkmasa da çok bir beklentiyle izlenmediğinde beğenilecek bir film bence. Birçok gereksiz ve amaçsız filmle kıyaslandığında izlenebilir filmler listeme aldım ben.

Değinmeden geçemeyeceğim bir unsur da Lee Sun Gyun'un çok beğendiğim oyunculuğuydu.

Gerçekten film boyunca hissettim onun yaşadığı çaresizliği. Tabii film bittiğinde asıl çaresiz kimdi diye düşünmedim değil!

Genelde yapımlara yüksek puanlar veren biri olarak bu film için puanım 8/10.

Altyazı için buraya ya da buraya tıklayabilirsiniz.

İzleyeceklere keyifli seyirler.

Faith// The Great Doctor// 2012

Faith// The Great Doctor// 2012

Yeni bir ekip projesine karar vermiş durumdayız.
Yeppudaa Çeviri Çetesi olarak 13 Ağustos'da yayına girecek olan ve büyük beklentimiz olan Faith adlı diziyi çevirmeye karar verdik.
Hemen hazırlıklara başlayarak dizi konusu ve baş karakterlerimizin tanıtımlarını hazırladık.
Şimdiden büyük merakla beklemekteyim.
Oyunculardan ziyade senaristlere vurulup çevirmeye karar verdik bu diziyi.

Senaristimiz,
Song Ji Na

Yapımları,
Faith (SBS, 2012)
What's Up? (MBN, 2011)
A Man's Story (KBS2, 2009)
The Legend (MBC, 2007)
Rosemary (KBS2, 2003)
Great Ambition (SBS, 2002)
Love Story (SBS, 1999)
Kaist (SBS, 1999)
Snail (1997)
Sandglass (SBS, 1995)

Yönetmenimiz,
Kim Jong Hak

Yapımları;
Faith (SBS, 2012)
The Legend (MBC, 2007)
Daemang (SBS, 2003)
Legend (SBS, 2001)
Ghost (SBS, 1999)
White Night 3.98 (SBS, 1998)
Sandglass (SBS, 1995)
Eyes of Dawn (MBC, 1991)
Namhan Mountain Castle (MBC, 1986)
Eye of Dawn (MBC, 1991)
Benim için The Legend dedin mi akan sular durur zaten. Çok beğendiğim bir dizidir.
Sırf bu bile benim için yeterli bu diziyi takip etmek için.


Ufak bir bilgilendirme yapayım hemen diziyle ilgili.

Adı: Faith
Hangul: 신의
Yönetmen: Kim Jong Hak/김종학
Kanal: SBS
Bölüm: 24
Yayın Tarihi: 13 Agustos 2012 --
Yayın Günleri: Pazartesi ve Salı 21:55
Dil: Korece
Ülke: Güney Kore
Tür: Tarihi
Çeviriler;
13 Ağustos -1- Mircelona
14 Ağustos -2- emiş
20 Ağustos -3- Mircelona
21 Ağustos -4- mirage
27 Ağustos -5- shepidi
28 Ağustos -6- mirage
03 Eylül -7- Yukinohana
04 Eylül -8- shepidi
10 Eylül -9 - Yukinohana
11 Eylül -10- Quadro
17 Eylül -11- Anobist
18 Eylül -12- Quadro
24 Eylül -13- emiş
25 Eylül -14- Anobist
01 Ekim -15- Anobist
02 Ekim -16- zeyra88
08 Ekim -17- NaYKi
09 Ekim -18- zeyra88
15 Ekim -19- NaYKi
16 Ekim -20- Quadro
22 Ekim - 21- NaYKi
23 Ekim -22- mirage
29Ekim -23- shepidi
30 Ekim -24- Mircelona

Oyuncular:
Lee Min Ho - General Choi Young

Kim Hee-Seon - Yoon Eun Soo

Phillip Lee - Jang Bin

Sung Hoon

Ryu Duk Hwan - Kral Gong Min

Park Se Young - Prenses Nogook

Yoo Oh Sung - Ki Cheol

Choi Min-Su
Kim Seung-Su
Kim Byeong-Ki
Lee Min-Young

Konusu:
Goryeo Dönemi'nde (918-1392) gelişen "Faith" sağlık görevlisi Kangchan'ın öyküsünü anlatmaktadır. Kangchan örnek tibbi çalışmalarından dolayı sonunda "신의" - onurlu bir hekim olmustur.

Dizi, ilk hekimlik aşamasından Kang-chan'ın "신의" konumuna ulaşmasına kadar Kang-chan'ın yaşamını kapsamaktadır. Özel Kwangsewon sağlık kurumunda çalışırken Kang-chan insanlara umut ve yeni bir hayat vermektedir.

Fragmanlardan alınma birkaç gif,

Favorim,

Fragman,

Artık tek yapacağımız yayınlanmasını beklemek. Bizler de en hızlı şekilde Türkçe çevirisini sunmaya çalışacağız.
Herkese keyifli seyirler.

Bridal Mask/Gaksital 12. Bölüm

Bridal Mask/Gaksital 12. Bölüm

Birkaç bölümdür dizide bir duraklama dönemine girdiğimizi düşünüyordum.
Artık kayda değer bir şeyler olsun diyordum. Sanırım bunda dizinin 4 bölüm daha uzatılmasının etkisi de oldu. Kang To'yu 4 bölüm daha izlemek güzel olsa da dizinin güzel olması benim için daha önemli olduğu için acaba uzatılmasa daha mı iyi olurdu demekten kendimi alamıyorum.
11. bölümle dizinin biraz daha hareketlenmesiyle yeniden eski hevesime kavuşur gibi olmuştum.
12. bölümle beraber beklentim yine arttı. Bu bölüm daha bir heyecanlı ve güzeldi, beğendim.

Gelin görün ki arada o kadar gözüme saçma gelen olaylar vardı ki sinir oldum.
Bir kere Maskeli hapishaneden becerip kaçıramadığı ölen adam yüzünden kendini çok açık etti. Kurtaramadı adamı zaten, tam bir fiyaskoydu o olay.

Fakat Kang To'nun da Shunji'nin de duygularına yer verilmesi çok güzel oldu. Uzun zamandır bunu bekliyordum. Böylelikle oyuncuların düşünceleriyle ilgili bilgi edinmiş olduk biraz. İnşallah böyle sahneleri daha çok görürüz.


İki dostun bu hale gelmesi çok üzücü...
Dizinin sonunda ikisinden birinin ötekini vurup öldüreceğini düşünüyorum...

Shunji'nin ağlayıp kendinin ne kadar kötülük yaptığını anlaması ve bundan acı çekmesini görmemiz iyi oldu.

Aynı şekilde Kang To'nun abisiyle konuşması çok dokunaklıydı. Shunji'de kendimi görüyorum demesi çok manidardı. Üstelik herkes kendisinden nefret ederken, maskeyi takınca uğruna birilerinin öldüğünü görmesi ve bununla ilgili düşünceleri de güzel anlatılmış bir ayrıntıydı...

Kang To ağlarken ona içim acıdı. Çok zor durumda. Yazık yahu... Üstelik yalnız... "Abi, korkuyorum..." derken içim cız etti...

Senaristin Shunji'yi neden böyle yansıttığını pek anlayamıyordum. Fakat biraz düşününce şuna kanaat getirdim.
Sonuçta Maskeli'yle uğraşırken Kang To da böyleydi. Yani sürekli elinden kaçan biri var. Onu yakalamazsan kendi hayatına devam edemeyeceksin. Bir de üstüne bu adam sevdiğin kız tarafından deli gibi seviliyor. Abini öldürmüş. Onu yakalarsan her şey bitecek ama o kişi seni her seferinde madara ediyor...
Yani insanın sabrını taşıracak çok etken var ortada...

Mak Don'un rahibe olayını çakması güzel olmuş da Kang To o kadar uyardı, babanla maskeli bir şey yapacakmış, ortalıkta casus var diye hiç oralıklı olmadı kız yahu...

O kadar nefret ediyor ki Kang To'dan, onu kaale bile almıyor. Bu kız bu adamı nasıl sevecek?

Bu sahnede Shunji'ye hem üzüldüm hem hak etmiştin dedim...
Bu dizide karakterlere kızarken bir yandan da hak veriyorum. Çok karışıyor duygularım... 

Bu arada Maskelinin çok acemice davrandığını düşünüyorum. Kendini çok açık ediyor. Bir an önce toparlanması lazım. Yoksa onun maskeli olduğunu anlamadıkları için diğerlerini iyice salak olarak göreceğim.

Haa bir de Shunji'ye biri silah nasıl kullanılır öğretsin yahu, tek attığını tutturamıyor ama eline kılıcını aldı mı döktürüyor orası ayrı.

Bölümün son sahnesi de gerçekten güzeldi...

Son bonuslar ilk bölümlerden. Kang To'nun buradaki bakışına hayranım da eklemeden edemedim...