Yeni Çeviri Projelerim

Salaryman Cho Han Ji'nin dizisinin çevirisi bitince boş durmayıp hemen yeni denizlere yelken açmaya karar verdim. Üç yeni projem var şu anda. Tabii ortaklarım var :)
Birinci projem bir film. Tek başıma çevirisini yapmaktayım.


Hoa-cha // Hwacha // Helpless // Çaresiz(2012)

Bu film Japonya'da polisiye romanların kraliçesi olarak bilinen Miyabe Miyuki'nin "All She Was Worth" adlı en çok satanlar listesindeki romanından uyarlanmıştır.

2009, Güney Kore'de düğünlerinden birkaç gün önce Veteriner Jang Mun-ho (Lee Seon-gyun) nişanlısı Sun-young (Kim Min-hee) ile Seul'un güneydoğusunda bulunan Andong'daki ailesini görmeye giderken kahve almak için bir dinlenme yerinde mola verir. Fakat Mun-ho arabaya döndüğünde Sun-young ortadan kaybolmuştur ve telefonu cevap vermemektedir.
Jang Mun-ho nişanlısını bulmaya çalışırken onun hakkında bildiği şeylerin hiçbirinin doğru olmadığını anlar.
Jang Mun-ho ve dedektif olan kuzeni Lee Seon-gyoon birlikle Sun-young'u bulmaya çalışır.

2012'nin ilk çevreğinde en çok izlenen ilk on film arasına girmiştir.

Fragman:

Altyazı takip için tıklayın.

İkinci 9 bölümlük bir dizi. Ortağım QuaDro ile eşit şekilde bölüşerek çeviriyoruz. İlk bölümü an itibarıyla bitirdik.

Hero (2012)

Detaylar:

Adı : Hero
Türü : Aksiyon, fantastik
Bölüm sayısı : 9
Yayıncı Kanal : OCN
Yayın Aralığı : 2012-Mart-18 ~ 2012-Mayıs-13
Yayın Zamanı : Pazar 23:00
Orijinal Müzikler: Hero OST

Açıklama:

Kore'nin ekonomik olarak çöktüğü ve iyice yozlaştığı 2020 geleceğinde geçen
gizemli bir 3 boyutlu şehir aksiyonu. Kim Heuk Chul süper güçler kazanan ve suç örgütlerine
karşı adaleti sağlamak için beceriksiz kahraman olarak ortaya çıkan başarısız biridir.

Oyuncular

Yang Dong Geun: Kim Heuk Chul rolünde
Han Chae Ah : Yoon Yi On rolünde
Son Byung Ho : Kim Hoon rolünde
Choi Chul Ho : Kim Myung Chul rolünde
Park Won Sang : Kwon Hyuk Kyu rolünde
Jo Jae Yoon : Young Joon rolünde
Kwon Min : Shin Dong Min rolünde
Geum Dan Bi : Kim Na Ra rolünde
Otani Ryohei : Lee Jae In rolünde
Oh Soo Min : Jang Chae Ok rolünde
Kim Sung Hoon : Han Yong Joo rolünde

Yapım Ekibi

Yönetmen : Kim Hong Sun
Senaryo yazarı: Goo Dong Hoe 

Fragman:

Altyazı takip için tıklayın.

Sonuncu çalışmada ise bir nevi yardımcı çevirmenim :) So Ji Sub'un dizisinin çevirisine el atmasaydım içim rahat etmezdi. Sağ olsun ana çevirmenimiz Anobist bizi kırmadı da birkaç bölüm çevirisinde ortağım QuaDro ile katılacağız. Şimdilik 7. bölümü çevirdim bundan sonra da 2-3 bölümü daha çevirme niyetindeyim.

GHOST (2012)

Oyuncular 
So Ji Sub - Kim Woo Hyun
Lee Yeon Hee - Yoo Gang Mi
Uhm Ki Joon - Jo Hyun Min
Daniel Choi - Park Gi Young
Kwak Do Won - Kwon Hyuk Joo
G.O - Lee Tae Kyun
Song Ha Yoon - Choi Seung Yeon

Konusu
Kim Woo-Hyun (So Ji Sub) üst düzey bir polis memurunun tek oğludur.
Woo-Hyun polis akademisine birinci sırada girer ve birinci sırada akademiden mezun olur.
Bir dedektif olarak, o da siber soruşturma departmanına katılır.
Kim Woo Hyun işkolik ve güçlü bir liderdir.
Kim Woo Hyun'a karşı 'Ki Young' adlı bir karakter vardır. Woo-Hyun siber dünya içinde olanların, sakladıkları sırları ortaya çıkarmak için çalışır.

Tür: Gizem, Aksiyon
Bölüm Sayısı: 20
Yayın Tarihi: 30 Mayıs 2012
Yayın Günü: Çarşamba- Perşembe 21:55

Fragman:

Altyazı takip için tıklayın.

Ghost / Phantom 3-6. Bölüm İzlenimi

Ghost / Phantom

İlk iki bölümde usta hacker Hades'in Müfettiş Woo Hyun'un bedeninde nasıl polis teşkilatına girdiğini beklenmedik bir şekilde görmüş dizi şimdi başlıyor demiştim.
3. bölüm öyle hızlı, karışık ve bol olaylıydı ki bir an kim kimdi, hangi olay neydi diye her şeyi birbirine katıp çorba yaptım. Ölen kadınlar, kovalamaca, virüsler derken her şey öyle ani oldu ki bölüm bittiğinde "Ne oluyoruz yahu?" dedim. Onca olayın üstüne sanki bir değil birkaç bölüm izlemiş gibi hissettim. Nitekim 4. bölüm de bu olay döngüsü içinde devam etti. Cinayetlerin katili bulundu ama esas aranan katil yine paçayı kurtarmıştı.

Bu sırada artık Hades olarak izlediğim Woo Hyun bu kimlikle daha bir havalı, zeki ve başarılı hale geldi.
Olayların kilit noktasını görmesi, ustalığı, bilişim konusundaki bilgisiyle her an beni kendisine bırakacak uyanıklığıyla artık favori karakterlerimin arasına girdi kendisi.

5. bölüme geçtiğimizde artık ilk cinayetten doğan o karmaşık cinayet furyasını geride bırakıp dizideki asıl kedi fare kovalamasına başlamış bulunduk. Büyük bir virüs saldırısını öğrenen bilişim suçları birimi buna engel olmaya çalışırken Hades hem sorunu çözme hem de kimliğini saklama derdine düşmüştür.
Deli daha lakaplı şefi hem Woo Hyun'a hem de Hades'e gıcık olduğundan kafayı sanki ülkede başka olay yokmuş gibi buna takıp sadece Woo Hyun'un Hades olduğunu ispatlama derdine düşmüştür. Tabii bu da Hades'in işini iyice zorlaştırır.

İşte tüm bu olaylar içinde dizimizin kilit noktası olan Hades'in büyük rakibi, Woo Hyun'un katili ve daha ardasında bir sürü sır saklayan kişi ortaya çıkar...

Gerçek Woo Hyun'la geçmişte bağlantısı olduğunu dolaylı yoldan bildiğimiz bu adamı Hades tanımayınca onun Woo Hyun olmadığını düşünenler kervanına biri daha katılır.

6. bölümde bu büyük virüs saldırsına engel olmaya çalışan Hades büyük riskler alarak kimliğini açığa çıkarmayı bile göze alarak sorunu çözer. Bu sırada ise sık sık geçmişe dönüp kafamızdaki bir sürü soru işaretinin birkaçına cevap bulmaya başladık. Tabii bu sözde cevaplar yeni soruları da beraberinde getirdi.
Hala kim ne yapmış, kim kimi öldürmüş, kim neyi neden yapmış... gibi bir sürü soru hakkında en ufak bir cevabım yok.
Bu insan beynini çorbaya döndüren dizi beni daha çok uğraştıracağa benziyor. Tabii meraktan çatlamama da neden olabilir.
Geçmişe dönüp gerçek Woo Hyun'la Hades'in öğrencilik yıllarındaki arkadaşlıklarını görmek gerçekten güzeldi. Şahsen Daniel Choi'yi bu dizide çok sevdim ve onu ne kadar çok görürsem o kadar memnun oluyorum. Bu nedenle sık sık geçmişe gitsek fena olmaz yani...

Woo Hyun'un babasının neden yatağa düştüğü ayrı bir merak unsuruyken bir de oğlu olduğunu öğrenince iyice şaşkına döndüm.

Bu noktada esas kızımızla aslında birbirlerinden hoşlandıklarını görünce ise yakında Hades'le kızımız arasında bir şeylerin olmaya başlayacağını görecek gibiyiz.
Her ne kadar dizilerde aşk unsurunu çok aramasam da aralara biraz serpiştirilmiş olması da fena olmuyor tabii. Yakında bu çifti daha samimi görmek isterim.

6. bölüm bittiğinde aklımda onlarca soru kalmış olsa da ilerleyen bölümlerde çözüme karışacağına inanıyorum. Tabii bu karışıklığın içinden senarist çıkabilirse. Ya da belki o çıkar ama ben yakalayamam, belli olmaz...


Neyse sabırsızlıkla yeni bölümü beklemekteyim...

Gaksital / Bridal Mask / Maskeli

Gaksital / Bridal Mask / Maskeli 1-6. Bölüm İzlenimi

Bu diziyi daha fragmanını izlediğim gün gözüme kestirmiş, işte tam benlik bir yapım demiştim. İzlediğim 6 bölüm de bana yanılmadığımı gösterdi. Şu sıralar en merakla beklediğim dizi bu. Türkçe altyazısı gelir gelmez ilk fırsatta geçiyorum ekranın karşısına...

1930'lu yıllarda Kore Japonya işgali altındadır. Japonlar ve onlarla işbirliği yapan Koreliler gününü gün ederken Kore halkı sefalet içindedir. Sürekli Japonların eziyetleriyle karşı karşıyadırlar.

Tabi bu düzene her toplumda olacağı gibi karşı çıkmak isteyen Koreliler de yok değildir. Dizi imparatoru korumaya çalışırken çok güvendiği dostlarının ihanetine uğrayıp öldürülmüş bir adamın iki oğluyla olaylara giriş yapar. 

Büyük olan çok çalışkandır ama üniversitede okurken gizlice örgüt kurup Japonlara yakalanınca işkenceden delirmiş numarası yapıp hapisten çıkar. Bir maske takarak kimseye kim olduğunu söylemeden babasına ihanet edenlerden intikam alma peşine düşer.

Tüm bunlardan habersiz abisinin okuması için her gün eziyetli bir şekilde çalışan küçük çocuk ise abisinin bu hale gelmesiyle ne yapacağını bilemez ve Japonlarının emrinde çalışmaya başlar.

Bu nedenle de tüm Koreliler ondan nefret edip döneklik yaparak vatanına ihanet ettiğini söyler. Bu yüzden ailesine de kötü davranırlar. Buna artık kaderin bir cilvesi mi denir bilinmez Gaksital yani Maskeli'yi yakalama görevi Lee Kang To'ya yani abisinin Maskeli olduğundan habersiz kardeşine verilir. Böylece abi kardeş karşı karşıya gelir ve sonunda abinin ölümü kardeşinin elinden olur...

Lee Kang To abisinin Gaksital olduğundan habersiz yana yakıla onu ararken Gaksital'in sürekli kurtarmaya çalıştığı kızın peşine düşer. Amacı onu yem olarak kullanıp Gaksital'i yakalamaktır. Gelin görün ki bu kız Lee Kang To'nun çocukluk aşkı çıkar. Kang To bilmeden sevdiği kıza işkence etmiş hatta bilmeden de olsa onu vurmuştur.

İş bu ya, kız herşeyden habersiz Kang To'dan nefret etmekte onu en azılı düşmanı olarak görmektedir. Eline geçirse bir kaşık suda boğacaktır hatta.

Kaderin Kang To'ya oynadığı oyunlar bu kadarla sınırlı kalmamıştır. Sevdiği kız bir de babasına ihanet eden adamın oğlu olan en iyi arkadaşının da çocukluk aşkıdır.

Tabii her şey bu kadarla kalır mı hiç? Bir de tüm bunların üstüne abisi ve annesinin intikamını almak için Kang To en yakın arkadaşının abisini öldürüp yeni maskeli olunca işler iyice çıkmaza girer. 

Artık Gaksital Kang To'dur. Fakat çok yalnız kalmıştır. Absini de kendi elleriyle bilmeden öldürmüş, annesini kaybetmiş, sevdiği kız tarafından nefretle edilen, tüm Korelilerin vatan haini olarak gördüğü biridir. 

İlerleyen bölümleri sabırsızlıkla bekliyorum. Abisinin tahtını devralan yeni Gaksital neler yapacak?

Unutmadan fragmanı da ekliyim.