Yeni Çeviri Projelerim

Salaryman Cho Han Ji'nin dizisinin çevirisi bitince boş durmayıp hemen yeni denizlere yelken açmaya karar verdim. Üç yeni projem var şu anda. Tabii ortaklarım var :)
Birinci projem bir film. Tek başıma çevirisini yapmaktayım.


Hoa-cha // Hwacha // Helpless // Çaresiz(2012)

Bu film Japonya'da polisiye romanların kraliçesi olarak bilinen Miyabe Miyuki'nin "All She Was Worth" adlı en çok satanlar listesindeki romanından uyarlanmıştır.

2009, Güney Kore'de düğünlerinden birkaç gün önce Veteriner Jang Mun-ho (Lee Seon-gyun) nişanlısı Sun-young (Kim Min-hee) ile Seul'un güneydoğusunda bulunan Andong'daki ailesini görmeye giderken kahve almak için bir dinlenme yerinde mola verir. Fakat Mun-ho arabaya döndüğünde Sun-young ortadan kaybolmuştur ve telefonu cevap vermemektedir.
Jang Mun-ho nişanlısını bulmaya çalışırken onun hakkında bildiği şeylerin hiçbirinin doğru olmadığını anlar.
Jang Mun-ho ve dedektif olan kuzeni Lee Seon-gyoon birlikle Sun-young'u bulmaya çalışır.

2012'nin ilk çevreğinde en çok izlenen ilk on film arasına girmiştir.

Fragman:

Altyazı takip için tıklayın.

İkinci 9 bölümlük bir dizi. Ortağım QuaDro ile eşit şekilde bölüşerek çeviriyoruz. İlk bölümü an itibarıyla bitirdik.

Hero (2012)

Detaylar:

Adı : Hero
Türü : Aksiyon, fantastik
Bölüm sayısı : 9
Yayıncı Kanal : OCN
Yayın Aralığı : 2012-Mart-18 ~ 2012-Mayıs-13
Yayın Zamanı : Pazar 23:00
Orijinal Müzikler: Hero OST

Açıklama:

Kore'nin ekonomik olarak çöktüğü ve iyice yozlaştığı 2020 geleceğinde geçen
gizemli bir 3 boyutlu şehir aksiyonu. Kim Heuk Chul süper güçler kazanan ve suç örgütlerine
karşı adaleti sağlamak için beceriksiz kahraman olarak ortaya çıkan başarısız biridir.

Oyuncular

Yang Dong Geun: Kim Heuk Chul rolünde
Han Chae Ah : Yoon Yi On rolünde
Son Byung Ho : Kim Hoon rolünde
Choi Chul Ho : Kim Myung Chul rolünde
Park Won Sang : Kwon Hyuk Kyu rolünde
Jo Jae Yoon : Young Joon rolünde
Kwon Min : Shin Dong Min rolünde
Geum Dan Bi : Kim Na Ra rolünde
Otani Ryohei : Lee Jae In rolünde
Oh Soo Min : Jang Chae Ok rolünde
Kim Sung Hoon : Han Yong Joo rolünde

Yapım Ekibi

Yönetmen : Kim Hong Sun
Senaryo yazarı: Goo Dong Hoe 

Fragman:

Altyazı takip için tıklayın.

Sonuncu çalışmada ise bir nevi yardımcı çevirmenim :) So Ji Sub'un dizisinin çevirisine el atmasaydım içim rahat etmezdi. Sağ olsun ana çevirmenimiz Anobist bizi kırmadı da birkaç bölüm çevirisinde ortağım QuaDro ile katılacağız. Şimdilik 7. bölümü çevirdim bundan sonra da 2-3 bölümü daha çevirme niyetindeyim.

GHOST (2012)

Oyuncular 
So Ji Sub - Kim Woo Hyun
Lee Yeon Hee - Yoo Gang Mi
Uhm Ki Joon - Jo Hyun Min
Daniel Choi - Park Gi Young
Kwak Do Won - Kwon Hyuk Joo
G.O - Lee Tae Kyun
Song Ha Yoon - Choi Seung Yeon

Konusu
Kim Woo-Hyun (So Ji Sub) üst düzey bir polis memurunun tek oğludur.
Woo-Hyun polis akademisine birinci sırada girer ve birinci sırada akademiden mezun olur.
Bir dedektif olarak, o da siber soruşturma departmanına katılır.
Kim Woo Hyun işkolik ve güçlü bir liderdir.
Kim Woo Hyun'a karşı 'Ki Young' adlı bir karakter vardır. Woo-Hyun siber dünya içinde olanların, sakladıkları sırları ortaya çıkarmak için çalışır.

Tür: Gizem, Aksiyon
Bölüm Sayısı: 20
Yayın Tarihi: 30 Mayıs 2012
Yayın Günü: Çarşamba- Perşembe 21:55

Fragman:

Altyazı takip için tıklayın.